ࡱ> 9 "bjbj[(l$l`0`0`0`0l0KY,111115bw8s9:X1@5;8 CAB@>9AB2> CA8;8B5;L=>5/?@5>1@07>20B5;L=>5 ?@>872>4AB20 :><?0=88 "0@0=F 60?0=", /?>=8O ("Marantz Japan Inc.", Japan). >45;L M-4001/PM-4001 OSE O2;O5BAO 8=B53@8@>20==K< CA8;8B5;5< 8 ?@54=07=0G5=0 4;O CA8;5=8O 0C48>A83=0;>2 2 4><0H=8E 0C48>A8AB5<0E. -B> 8745;85 H8@>:> 8725AB=> 2 :@C30E 8AB8==KE F5=8B5;59 2KA>:>:;0AA=>3> 72C:0. 0G5AB2> 8 157>?0A=>ABL ?>4B25@645=K <=>65AB2>< B5AB>2, ?@>2545==KE :0: 70@C156=K<8, B0: 8 @>AA89A:8<8 8A?KB0B5;L=K<8 ;01>@0B>@8O<8. 73>B>28B5;L 2 B5G5=85 3 ;5B (A@>: A;C61K) ?>A;5 2K?CA:0 40==>3> 8745;8O >15A?5G8205B =0;8G85 :><?;5:BCNI8E 2 F5;OE 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O @5<>=B0 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O, ?> 8AB5G5=88 :>B>@>3> M:A?;C0B0F8O 8 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 ?@>4>;605BAO 2 A>>B25BAB288 A 459AB2CNI8<8 =>@<0B82=K<8 4>:C<5=B0<8. 745;85 >AB05BAO 157>?0A=K< 4;O 687=8, 74>@>2LO G5;>25:0 8 >:@C60NI59 A@54K 2 B5G5=85 2A53> A@>:0 M:A?;C0B0F88. 0@0=B89=K9 A@>: - 1 3>4. =D>@<0F8O > >AA89A:>9 A5@B8D8:0F88 ! A5@B8D8:0B0 A>>B25BAB28O@30= ?> A5@B8D8:0F88>@<0B82=K5 4>:C<5=BK08<5=>20=85 A5@B8D8F8@>20==>9 ?@>4C:F88!@>: 459AB28O A5@B8D8:0B0 !! JP./46.B25410 !"!"-!!"  - 60065-2002 !" 22505-97 !"  51515-99 !"  51317.3.2-99 !"  51317.3.3-99#AB@>9AB20 CA8;8B5;L=K5/ ?@5>1@07>20B5;L=K53 3>40 A=>2=K5 B5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 !<. 2 :>=F5 8=AB@C:F88 : A;8 K ?@8>1@5;8 0C48>0??0@0BC@C =04;560I53> :0G5AB20, B>, ?> >AA89A:8< 70:>=0<, >=0 =5 ?>4;568B 2>72@0BC 8;8 >1<5=C =0 0=0;>38G=K9 B>20@ 4@C38E @07<5@0, D>@<K 8 B.4. 0@0=F 60?0= =:. 35-17 %><5, !030<8>=>, !030<8E0@0-H8, 0=03020, 228505, /?>=8O Marantz Japan Inc. 35-17Chome,Sagamiono,Sagamihara-shi, Kanagava 228505, Japan AB@0=8F0 i =B53@8@>20==K9 CA8;8B5;L Marantz PM4001/PM4001 OSE C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O AB@0=8F0 ii 0@0=B8O ;O ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 > 30@0=B88, >1@0B8B5AL : 20H5<C <5AB=><C 48AB@81LNB>@C Marantz. !>E@0=8B5 20HC :28B0=F8N > ?>:C?:5 0H0 :28B0=F8O > ?>:C?:5 O2;O5BAO =5?@5<5==>9 >D8F80;L=>9 70?8ALN, ?>4B25@640NI59 45=56=CN AB>8<>ABL ?>:C?:8. 5 A;54C5B A>E@0=8BL 2 =0456=>< <5AB5, GB>1K >1@0B8BLAO ?@8 =5>1E>48<>AB8 AB@0E>20=8O 8;8 >1@0I5=8O : Marantz. 06=> @8 =5>1E>48<>AB8 30@0=B89=>3> >1A;C6820=8O, =0 ?>:C?0B5;5 ;568B >1O70==>ABL 4>:070B5;LAB20 ?>4;8==>9 40BK ?@>4068. 0H0 :28B0=F8O > ?>:C?:5 8;8 AG5B M:2820;5=B=K B0:><C 4>:070B5;LAB2C. ">;L:> 4;O 5;8:>1@8B0=88 -B> A>3;0H5=85 O2;O5BAO 4>?>;=5=85< : 70:>==K< ?@020< ?>;L7>20B5;O 8 =8 :>8< >1@07>< =5 2;8O5B =0 MB8 ?@020. ("> 65 =0 D@0=FC7A:><, =5<5F:><, 3>;;0=4A:><, 8A?0=A:><, 8B0;LO=A:>< 8 H254A:>< O7K:0E.) AB@0=8F0 iii 0@:8@>2:0 CE 745;85 PM4001 A>>B25BAB2C5B ?@54?8A0=8N EMC 8 ?@54?8A0=8N > =87:>< =0?@O65=88. ("> 65 =0 D@0=FC7A:><, =5<5F:><, 3>;;0=4A:><, 8A?0=A:><, 8B0;LO=A:>< 8 H254A:>< O7K:0E.) @54C?@5645=8O 5 ?>425@309B5 >1>@C4>20=85 2>7459AB28N 4>64O 8;8 2;038. 5 A=8<09B5 :@KH:C A >1>@C4>20=8O. 5 ?@>A>2K209B5 =8:0:8E ?@54<5B>2 2 25=B8;OF8>==K5 >B25@AB8O =0 >1>@C4>20=88. 5 15@8B5AL 70 A5B52>9 :015;L 2;06=K<8 @C:0<8. 5 70:@K209B5 25=B8;OF8N =8:0:8<8 ?@54<5B0<8, 2:;NG0O A0;D5B:8, 3075BK, HB>@K 8 B.?. 5 @0A?>;0309B5 =0 >1>@C4>20=88 8AB>G=8:8 >B:@KB>3> >3=O, =0?@8<5@, 70665==K5 A25G8. @8 CB8;870F88 8A?>;L7>20==KE 10B0@59, ?>60;C9AB0, A>1;N409B5 ?@028B5;LAB25==K5 CAB0=>2;5=8O 8;8 >1I5AB25==K5 M:>;>38G5A:85 8=AB@C:F88, 459AB2CNI85 2 20H59 AB@0=5 8;8 @538>=5. AB02;O9B5 A2>1>4=>5 ?@>AB@0=AB2> 20 A< 2>:@C3 ?@81>@0. 5 A;54C5B @07<5I0BL @575@2C0@K A 684:>ABLN, =0?@8<5@, 207K, =0 8745;88. >340 2K:;NG0B5;L CAB0=>2;5= 2 ?>;>65=85 OFF, >1>@C4>20=85 =5 ?>;=>ABLN >B:;NG5=> >B A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0. AB@0=8F0 iV ("> 65 =0 D@0=FC7A:><, =5<5F:><, 3>;;0=4A:><, 8A?0=A:><, 8B0;LO=A:>< 8 H254A:>< O7K:0E.) AB@0=8F0 V !>45@60=85  TOC \o "1-3" >;=K9 CA8;8B5;L Marantz PM4001/PM4001 OSE i C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O ii 0@0=B8O ii !>E@0=8B5 20HC :28B0=F8N > ?>:C?:5 ii 06=> ii ">;L:> 4;O 5;8:>1@8B0=88 iii 0@:8@>2:0 CE iii @54C?@5645=8O iV !>45@60=85 V @8<5G0=85 >1 CB8;870F88 V 5@54 8A?>;L7>20=85< 1 5@54 2K?>;=5=85< A>548=5=89 2 @8A>548=5=85 :015;O 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59 3 0720=8O 8 DC=:F88 >@30=>2 C?@02;5=8O 4 5@54=OO ?0=5;L CA8;8B5;O 4 04=OO ?0=5;L 5 C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O RC4001PM 5 A?>;L7>20=85 ?C;LB0 # 6 -:A?;C0B0F8O CA8;8B5;O 7 01>G85 ?@>F54C@K 7 @>F54C@K 70?8A8 7 >7<>6=K5 =58A?@02=>AB8 8 #E>4 8 >1A;C6820=85 8 %0@0:B5@8AB8:8 8 G5@B568 A 3010@8B=K<8 @07<5@0<8 9  @8<5G0=85 >1 CB8;870F88 0B5@80;K, 8A?>;L7>20==K5 4;O C?0:>2:8, O2;ONBAO ?>4;560I8<8 2B>@8G=>9 ?5@5@01>B:5 8 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K ?>2B>@=>. 0==>5 8745;85 8 C?0:>20==K5 A =8< ?@8=04;56=>AB8 O2;ONBAO ?@>4C:B><, : :>B>@><C ?@8<5=8<K ?>AB0=>2;5=8O WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, BE>4K -;5:B@8G5A:>3> 8 -;5:B@>==>3> 1>@C4>20=8O) 2@>?59A:>9 :><8AA88, 70 8A:;NG5=85< 10B0@59. >60;C9AB0, CB8;878@C9B5 ;N1K5 <0B5@80;K 2 A>>B25BAB285 A <5AB=K<8 ?@028;0<8 2B>@8G=>9 ?5@5@01>B:8. @8 CB8;870F88 ?@81>@0, A;54C9B5 <5AB=K< 8=AB@C:F8O< 8 ?@028;0<. 8:>340 =5 A;54C5B 2K1@0AK20BL 8;8 A6830BL 10B0@58; =5>1E>48<> CB8;878@>20BL 8E 2 A>>B25BAB285 A <5AB=K<8 ?@028;0<8 CB8;870F88 E8<8G5A:8E >BE>4>2. A=>2=K5 4>AB>8=AB20 " >20O AE5<>B5E=8:0 CA8;8B5;O ?>;=>ABLN =0 48A:@5B=KE M;5<5=B0E " #;CGH5==0O, >?B8<878@>20==0O B>?>;>38O AE5<, @07<5I5=8O 45B0;59 8 B@0AA8@>2:8 A>548=5=89 " E>4=0O 1CD5@=0O AE5<0 4;O ?>2KH5==>3> A>>B=>H5=8O A83=0;/HC< 8 @0745;5=8O :0=0;>2 " >20O 0;N<8=8520O ?5@54=OO ?0=5;L A 0;N<8=852K<8 :@KH:0<8 :=>?>: " 2>9=>9 :><?;5:B 2KE>4=KE :>;>=>G=KE :;5<< 1 & 2 " >;=K9 A5;5:B>@ =0 70?8AL REC " !E5<0 @53C;8@>2:8 B5<1@>2 =0 >A=>25 0:B82=>3> D8;LB@0 AB@0=8F0 1 5@54 8A?>;L7>20=85< 0==K9 @0745; A;54C5B ?@>G8B0BL ?5@54 ?>4:;NG5=85< 8745;8O : A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0. #AB0=>2:0 @01>G53> =0?@O65=8O A5B8. 0H ?@81>@ Marantz 1K; ?>43>B>2;5= 4;O A>>B25BAB28O 4><0H=59 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 8 B@51>20=8O< 157>?0A=>AB8, ACI5AB2CNI8< 2 20H5< @538>=5. #A8;8B5;L PM4001 <>65B @01>B0BL B>;L:> >B A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 230 . 2B>@A:85 ?@020. 0?8AL 8 2>A?@>872545=85 ;N1>3> <0B5@80;0 <>65B ?>B@51>20BL @07@5H5=8O: :B >1 02B>@A:8E ?@020E >B 1956 3., :B >1 8A?>;=8B5;OE >B 1958 3., :BK > 70I8B5 8A?>;=8B5;59 >B 1963 8 1972 33., ;N1K5 2KB5:0NI85 ?>4 0:BK > ?@020E 8 ?@54?8A0=8O. 5 @07<5I09B5 ?@81>@ 2 A;54CNI8E <5AB0E. ;O >15A?5G5=8O 4>;3>2@5<5==>9 @01>BK 4001 =5 @07<5I09B5 53>: 2 <5AB0E, ?>425@65==KE 2>7459AB28N ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0. 21;878 8AB>G=8:>2 B5?;0, B0:8E :0: =03@520B5;8. 2 ?;>E> ?@>25B@8205<KE <5AB0E A 2KA>:>9 2;06=>ABLN. 2 ?K;L=KE <5AB0E. 2 <5AB0E, ?>425@65==KE 281@0F88. =0 H0B:8E, =0:;>==KE 8;8 4@C38E =5CAB>9G82KE ?>25@E=>ABOE. 2 70:@KBKE 4;O 87;CG5=8O B5?;0 <5AB0E, =0?@8<5@, ?;>B=> C?0:>20==KE 72C:>2KE AB>9:0E. ;O >15A?5G5=8O >B2>40 B5?;0 >15A?5GLB5 ?>:070==>5 =865 A2>1>4=>5 ?@>AB@0=AB2> >B AB5= 8;8 4@C3>3> >1>@C4>20=8O. (@8AC=>:) 5 :;048B5 ?@54<5BK =0 ?@81>@. ;>:8@>20=85 25=B8;OF88 <>65B ?@825AB8 : =5AG0AB=><C A;CG0N 8;8 ?>2@5645=8N. 5 B@>309B5 3>@OG85 <5AB0 2 ?@>F5AA5 8 A@07C ?>A;5 8A?>;L7>20=8O. PM4001 8<55B >B45;L=K5 3>@OG85 >1;0AB8, @0A?>;>65==K5 2=5 >@30=>2 C?@02;5=8O 8 :><<CB0F88. 5 B@>309B5 3>@OG85 <5AB0, >A>15==> =0 25@E=59 ?0=5;8. >=B0:B A =8<8 <>65B ?@825AB8 : >6>30<. 1@0I5=85 A 10B0@5O<8. 5?@028;L=>5 ?@8<5=5=85 ACE8E 10B0@59 <>65B ?@825AB8 : CB5G:0< M;5:B@>;8B0, ?@>1>45=8N 8 :>@@>788. 5@54 8A?>;L7>20=85< ?@>G8B09B5 A;54CNI85 ?@54>AB5@565=8O: A;8 2K =5 ?;0=8@C5B5 8A?>;L7>20BL ?C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (#) >48= <5AOF 8 1>;55, C40;8B5 10B0@58. 5 A<5H8209B5 AB0@K5 10B0@58 A =>2K<8. #AB0=02;8209B5 10B0@58 2 ?@028;L=>< =0?@02;5=88, C:070==>< =0 ?C;LB5 #. 5 A<5H8209B5 10B0@58 @07;8G=KE B8?>2. 065 10B0@58 >48=0:>2>9 D>@<K 8 @07<5@0 <>3CB 8<5BL @07=K5 =0?@O65=8O. A;8 10B0@58 2KB5:;8, ?@>B@8B5 :>@?CA =0G8AB> >B ;N1KE A;54>2 M;5:B@>;8B0 8 70<5=8B5 AB0@K5 10B0@58 =0 =>2K5. @>25@:0 ?@8=04;56=>AB59. 5@54 8A?>;L7>20=85<, ?@>25@LB5 :><?;5:B ?@8=04;56=>AB59 2 C?0:>2:5 (A< @8AC=>: =865): A5B52>9 :015;L, (@8AC=>:) ?C;LB # RC4001PM, 425 10B0@58 , (@8AC=>:) :0@B>G:C @538AB@0F88, 40==>5 C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O. AB@0=8F0 2 >4A>548=5=8O 8A. 8=8;>2K9 ?@>83@K20B5;L "N=5@ 8=8-48A:>20O 8;8 :0AA5B=0O 45:0 CD-?;55@ =0;>3>2K5 2KE>4=K5 @07J5<K DVD-?;55@0, AV-:><?>=5=B0 8;8 ?@>83@K20B5;O 2845>48A:>2. CD-@5:>@45@ AB@0=8F0 3 >4A>548=5=8O >4:;NG5=85 BN=5@0 >4A>548=8B5 2KE>4=K5 @07J5<K 20H53> AB5@5> BN=5@0 : 2E>4=K< @07J5<0< TUNER =0 CA8;8B5;5. >4:;NG5=85 CD-?;55@0 >4A>548=8B5 2KE>4=K5 @07J5<K 20H53> CD-?;55@0 : 2E>4=K< @07J5<0< CD =0 CA8;8B5;5. >4:;NG5=85 TURNTABLE >4A>548=8B5 2KE>4=>9 @07J5< L (Left) 28=8;>2>3> ?@>83@K20B5;O : 2E>4=><C @07J5<C  L PHONO =0 CA8;8B5;5, 0 2KE>4=>9 @07J5< R (Right) : 2E>4=><C @07J5<C  R PHONO. #1548B5AL B0:65, GB> 7075<;ONI89 ?@>2>4 28=8;>2>3> ?@>83@K20B5;O ?>4A>548=5= : :;5<<5 GND =0 CA8;8B5;5. GND =5 =C6=> =8:C40 ?>4:;NG0BL, 5A;8 ?@>83@K20B5;L =5 >A=0I5= 7075<;5=85<. >;>2:0 72C:>A=8<0B5;O 2 ?>4:;NG5==>< ?@>83@K20B5;5 4>;6=0 1KBL B8?0 MM (A ?>4286=K< <03=8B><). A;8 2K E>B8B5 8A?>;L7>20BL 3>;>2:C B8?0 MC (A ?>4286=>9 :0BCH:>9), B> ?>B@51C5BAO 8A?>;L7>20BL ?>2KH0NI89 B@0=AD>@<0B>@. >4:;NG5=85 MD-45:8 8;8 :0AA5B=>9 45:8. >4A>548=8B5 2E>4 IN (2E>4 =0 70?8AL) MD 8;8 :0AA5B=>9 45:8 : 2KE>4=K< @07J5<0< RECORDER 2 OUT =0 CA8;8B5;5, A>548=8B5 @07J5< OUT (=0 2>A?@>872545=85) MD 8;8 :0AA5B=>9 45:8 A 2E>4=K< @07J5<>< RECORDER 2 IN =0 CA8;8B5;5. >4:;NG5=85 CD-@5:>@45@0 8 B.?. >4A>548=8B5 2E>4 IN (2E>4 =0 70?8AL) CD-@5:>@45@0 : 2KE>4=K< @07J5<0< RECORDER 1 OUT =0 CA8;8B5;5, 0 2KE>4 OUT (=0 2>A?@>872545=85) CD-@5:>@45@0 : 2E>4=K< @07J5<0< RECORDER 1 IN =0 CA8;8B5;5. >4:;NG5=85 :>;>=>: #A8;8B5;L >A=0I5= 42C<O :><?;5:B0<8 :>;>=>G=KE :;5<<  SYSTEM 1 8 SYSTEM 2. A;8 C 20A >48= :><?;5:B, B> >1KG=> 53> ?>4:;NG0NB : :;5<<0< SYSTEM 1 . 0H0 0:CAB8G5A:0O A8AB5<0 4>;6=0 C4>2;5B2>@OBL ?@82545==K< =865 CA;>28O<. >;=K9 8<?540=A :>;>=>: 4>;65= 1KBL >B 8 4> 16 <. A;8 8<?540=A <5=55 8 <, B> 2 E>45 2>A?@>872545=8O <>65B A@01>B0BL A8AB5<0 70I8BK CA8;8B5;O. >4A>548=8B5 :>;>=:8 ?@02>3> :0=0;0 : :;5<<0 A >1>7=0G5=85< R, 0 ;52>3> :0=0;0  : L. KE>4=K5 :;5<<K CA8;8B5;O 8<5NB ?>;>68B5;L=CN (+ , :@0A=K5) 8 >B@8F0B5;L=CN (- , G5@=K5) ?>;O@=>ABL, =0 :064>9 87 :>;>=>: 8<55BAO B0:0O 65 F25B=0O :>48@>2:0. @8 ?>4A>548=5=88 0:CAB8G5A:8E :015;59 >1O70B5;L=> A>1;N409B5 ?>;O@=>ABL. @8A>548=5=85 :015;O 4;O :>;>=>: C4LB5 2=8<0B5;L=K, =5 70:>@0G8209B5 F5?L ?>4:;NG5=8O :015;59 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59. !=8<8B5 87>;OF8N A 0:CAB8G5A:>3> :015;O, :0: ?>:070=> =865: =04@56LB5 87>;OF8O =0 @0AAB>O=88 ?@8<5@=> 1 A<, 70G8AB8B5 :015;L, A:@CB8B5 ?@>2>4=8:8 2<5AB5. (@8AC=>:) >4:;NG5=85 :015;O 4;O 3@><:>3>2>@8B5;59: >B25@=8B5 2BC;:C ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, 2AB02LB5 ?@>2>4=8:, 70BO=8B5 2BC;:C ?> G0A>2>9 AB@5;:5. (@8AC=>:) AB@0=8F0 4 0720=8O 8 DC=:F88 >@30=>2 C?@02;5=8O 5@54=OO ?0=5;L CA8;8B5;O (@8AC=>:)  =>?:0 POWER ON/OFF. 4=>:@0B=>5 =060B85 MB>9 :=>?:8 2:;NG05B CA8;8B5;L (ON), ?>2B>@=>5 =060B85  >B:;NG05B (OFF). >340 :=>?:0 =0E>48BAO 2 ?>;>65=88 ON, ?8B0=85 <>65B 1KBL 2:;NG5=> 8 2K:;NG5=> ?@8 ?><>I8 :=>?:8 POWER =0 ?C;LB5 #.  =48:0B>@ STANDBY. -B>B 8=48:0B>@ A25B8BAO :@0A=K< A25B><, :>340 CA8;8B5;L =0E>48BAO 2 64CI5< @568<5.  INPUT SELECTOR. -B0 @CG:0 2K18@05B 2E>4=>9 8AB>G=8: 4;O 2>A?@>872545=8O 87 A?8A:0: PHONO, CD, TUNER, AUX/DVD, RECORDER 1 (CD-R) 8 RECORDER 2 (MD/TAPE). K:;NG0B5;L @53C;8@>2>: B5<1@0  Tone Defeat :>340 MB>B 2K:;NG0B5;L =5 =060B, B5<1@ <>6=> >B@53C;8@>20BL A ?><>ILN 42CE @CG5: 5A;8 MB>B 2K:;NG0B5;L =060B, 0C48> A83=0;K 84CB 2 >1E>4 AE5< @53C;8@>2>: B5<1@0 8 10;0=A0. !;54>20B5;L=>, @CG:8 B5<1@>2 8 10;0=A0 =5 @01>B0NB. =48:0B>@ FUNCTION. -B>B 8=48:0B>@ >B>1@0605B B5:CI89 8AB>G=8: 2E>4=>3> A83=0;0, 2K1@0==K9 ?@8 ?><>I8 @CG:8 INPUT SELECTOR. =48:0B>@ MUTE. 03>@05BAO. :>340 =060B0 :=>?:0 MUTE =0 ?C;LB5 #, 0:B828@>20=0 DC=:F8O ?@83;CH5=8O MUTE 8 72C: >B:;NG5=. >2B>@=>5 =060B85 :=>?:8 MUTE >B<5=O5B ?@83;CH5=85. @8<5G0=85: @>25@LB5 CAB0=>2:C 3@><:>AB8 VOLUME ?@5645 G5< ?>2B>@=> =068<0BL =0 :=>?:C MUTE. A;8 3@><:>ABL 1K;0 CAB0=>2;5=0 A;8H:>< 1>;LH>9, B> <>6=> ?>2@548BL :>;>=:8. CG:0 VOLUME. @0I5=85 MB>9 @CG:8 ?> G0A>2>9 AB@5;:5 C25;8G8205B 3@><:>ABL, 2@0I5=85 55 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8 C<5=LH05B 3@><:>ABL. K:;NG0B5;L B>=:><?5=A0F88 Loudness ">=:><?5=A0F8O ?@54=07=0G5=0 4;O :>@@5:F88 E0@0:B5@8AB8: G5;>25G5A:>3> A;CE0 =0 <0;KE C@>2=OE 3@><:>AB8  >=0 ?>2KH05B C@>25=L 2KA>:8E 8 =87:8E G0AB>B. =>?:8 SPEAKERS 1 / 2. -B8 :=>?:8 ?5@5:;NG0NB 2KE>4 CA8;8B5;O =0 :><?;5:BK :>;>=>:, ?@8A>548=5==KE : :;5<<0< SPEAKER SYSTEM 1 8 2 () =0 704=59 ?0=5;8. A;8 =060BK >15 :=>?:8 >4=>2@5<5==>, B> <>6=> 8A?>;L7>20BL >4=>2@5<5==> >10 :><?;5:B0 !. @8 ?@>A;CH820=88 3>;>2=KE AB5@5>B5;5D>=>2 >B:;NG8B5 >15 :=>?:8. CG:0 BALANCE. -B0 @CG:0 8A?>;L7C5BAO 4;O ?>4AB@>9:8 C@>2=O 72C:0 <564C ;52K< (L) 8 ?@02K< (R) :0=0;0<8. A;8 @CG:0 10;0=A0 (10) ?>25@=CB0 4> C?>@0 2 >4=C AB>@>=C, 72C: A ?@>B82>?>;>6=>9 AB>@>=K >BACBAB2C5B. CG:8 @53C;8@>2:8 B5<1@0 Tone Control (BASS/TREBLE). -B8 @CG:8 8A?>;L7CNBAO 4;O ?>4AB@>9:8 C@>2=O =87:8E 8 2KA>:8E 72C:>2KE G0AB>B. >2>@>B @CG5: ?> G0A>2>9 AB@5;:5 C25;8G8205B C@>25=L 72C:0, 0 ?>2>@>B 8E ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8 C<5=LH05B C@>25=L 72C:0. CG:0 REC SELECTOR. -B0 @CG:0 ?5@5:;NG05B 2E>4=K5 8AB>G=8:8 4;O 70?8A8 =0 2KE>45 REC OUT. :=> 8=D@0:@0A=>3> ?@85<=8:0. 45AL =0E>48BAO ?@85<=8: C?@02;ONI8E A83=0;>2, ?5@540205<KE ?C;LB>< # RC4001PM. 0?@02LB5 ?C;LB # =0 MB> >:=>, GB>1K ?5@54020BL A83=0;K 4>;6=K< >1@07><.  =574> PHONES. -B> 3=574> ?@54=07=0G5=> 4;O ?>4:;NG5=8O AB5@5>B5;5D>=>2 ?@8 ?><>I8 AB0=40@B=>3> HB5:5@0. ;O ?@>A;CH820=8O ?@8 ?><>I8 AB5@5>B5;5D>=>2, 2K:;NG8B5 2KE>4 =0 3@><:>3>2>@8B5;8, CAB0=>282 :=>?:8 SPEAKERS 1 8 2 (9) 2 ?>;>65=85 OFF. AB@0=8F0 5 0720=8O 8 DC=:F88 >@30=>2 C?@02;5=8O 04=OO ?0=5;L (@8AC=>:) ()  07J5<K 2E>40 PHONO. -B8 @07J5<K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O ?@>83@K20B5;O 3@0<?;0AB8=>:. >3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K -72C:>A=8<0B5;8 (A ?>4286=K< <03=8B><). (B)  068< PHONO GND. >4:;NG8B5 : =5<C ?@>2>4 7075<;5=8O >B ?@>83@K20B5;O 3@0<?;0AB8=>:. (C)  E>4K TUNER. -B8 @07J5<K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O 2KE>40 BN=5@0 8;8 4@C3>3> :><?>=5=B0 A ;8=59=K< 2KE>4><. (D)  E>4K CD. -B8 @07J5<K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O 2KE>4>2 ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2 8;8 0=0;>38G=>3> :><?>=5=B0. (E)  E>4K AUX/DVD. -B8 @07J5<K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O 2KE>4>2 ?@>83@K20B5;O DVD 8;8 4@C3>3> :><?>=5=B0 A ;8=59=K< 2KE>4><. (F)  E>4=K5 @07J5<K RECORDER 2 (MD/TAPE) IN/OUT. -B8 @07J5<K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O 2KE>4>2 8 2E>4>2 ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2, <8=848A:0, <03=8B>D>=0 8 B.?. (G)  KE>4=K5 @07J5<K RECORDER 1 (CD-R) IN/OUT. -B8 @07J5<K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O 2KE>4>2 8 2E>4>2 CAB@>9AB20 70?8A8 :><?0:B-48A:>2 CD-R, <8=848A:0, <03=8B>D>=0 8 B.?. (H)  KE>4=K5 7068<K SPEAKERS SYSTEM 1,2. K <>65B5 ?>4:;NG8BL 2 A8AB5<K 3@><:>3>2>@8B5;59, SPEAKERS 1 8 SPEAKERS 2 (E). (I)  07J5<K H8=K REMOTE CONTROL. -B8 @07J5<K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O 4@C38E :><?>=5=B>2 :><?0=88 Marantz, =0?@8<5@, ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2, 8;8 ?@>83@K20B5;O DVD, :>B>@K9 8<55B @07J5< 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O (D.BUS). (J)  KE>4 =5AJ5<=>3> A5B52>3> :015;O. >4:;NG8B5 53> 28;:C 2 =0AB5==CN @>75B:C C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O RC4001PM @8 ?><>I8 MB>3> ?C;LB0 # 2K <>65B5 C?@02;OBL CA8;8B5;5< PM4001 8 ?@>83@K20B5;O<8 :><?0:B-48A:>2, DVD, BN=5@0<8, <03=8B>D>=0<8 8 B.?. :><?0=88 Marantz, :>B>@K5 A=0165=K ?@85<=8:>< A83=0;>2 ?C;LB0 #, 0 B0:65 ?>4:;NG5=K ?> H8=5 C?@02;5=8O : ?5@2><C CAB@>9AB2C. ?5@0F88, 2K?>;=5=85 :>B>@KE 2>7<>6=> ?@8 ?><>I8 ?C;LB0 #, <>3CB >B;8G0BLAO 4;O @07=KE :><?>=5=B>2; ?>MB><C A<. @C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O 4;O :>=:@5B=>3> :><?>=5=B0. =>?:8 =0 ?C;LB5 >1J548=5=K 2 DC=:F8>=0;L=K5 3@C??K. 0A?>;>65=85 :=>?>: =0 ?C;LB5 RC4001PM ?>:070=> =0 @8AC=:5 =865. (@8AC=>:) [1]  =>?:8 Power ON/OFF. =>?:0 MAIN POWER ON. -B0 :=>?:0 2:;NG05B ?8B0=85, :>340 CA8;8B5;L =0E>48BAO 2 64CI5< @568<5. =>?:0 MAIN POWER OFF. -B0 :=>?:0 ?5@5:;NG05B CA8;8B5;L 2 64CI89 @568<. AB@0=8F0 6 0720=8O 8 DC=:F88 >@30=>2 C?@02;5=8O =>?:0 SOURCE POWER. -B0 :=>?:0 ?5@5:;NG05B @568<K ON 8 STANDBY 4;O :><?>=5=B>2 :><?0=88 Marantz, :>B>@K5 8<5NB 64CI89 @568<. CB5< =060B8O MB>9 :=>?:8 ?>A;5 >4=>9 87 :=>?>: 3@C??K [2] FUNCTION SELECT , 2K <>65B5 ?5@5:;NG0BL ?8B0=85 <564C @568<0<8 ON 8 STANDBY 4;O 8745;89 :><?0=88 Marantz, :>B>@K5 A>>B25BAB2CNB 40==>9 :=>?:5. A;8, =0?@8<5@, =060BL =0 MBC :=>?:C ?>A;5 =060B8O :=>?:8 TUNER, B> ?8B0=85 BN=5@0 1C45B 2:;NG5=>, ?@8 ?>2B>@=>< =060B88 >= ?5@5945B 2 64CI89 @568<. @8 ?><>I8 =060B8O MB>9 :=>?:8 ?>A;5 :=>?:8 AMP, 2K <>65B5 ?5@5:;NG0BL CA8;8B5;L PM4001 <564C @568<0<8 ON 8 STANDBY. [2]  =>?:8 A5;5:B>@0 2E>4>2 FUNCTION SELECT. -B0 3@C??0 :=>?>: ?@54=07=0G5=0 4;O 2K1>@0 2E>4=>3> 8AB>G=8:0. PHONO =>?:0 CD =>?:0 TUNER =>?:0 RECORDER 1 (CD-R) =>?:0 AUX =>?:0 DVD =>?:0 RECORDER 2 (TAPE) =>?:0 MD =>?:0 @54>AB5@565=85.  CA8;8B5;5 PM4001 >4=8 8 B5 65 2E>4=K5 @07J5<K >B=>AOBAO : TAPE 8 MD, 4@C385 : AUX 8 DVD, RECORDER2. >4K A83=0;>2 C?@02;5=8O MB8<8 8745;8O<8 :><?0=88 Marantz, 8A?>;L7CNI8<8 ?C;LB RC4001PM, >B;8G0NBAO, ?>MB><C ?C;LB # >1>@C4>20= >B45;L=K<8 :=>?:0<8. [3]  =>?:8 @53C;8@>2:8 3@><:>AB8 VOLUME. =>?:0 VOLUME (. -B0 :=>?:0 C25;8G8205B C@>25=L 3@><:>AB8. =>?:0 VOLUME (. -B0 :=>?:0 ?>=8605B C@>25=L 3@><:>AB8. [4]  =>?:0 MUTE. -B0 :=>?:0 0:B828@C5B DC=:F8N 703;CH5=8O 72C:0. >2B>@=>5 =060B85 MB>9 :=>?:8 >B:;NG05B DC=:F8N MUTE. @83;CH5=85 B0:65 <>65B 1KBL >B:;NG5=> ?@8 ?><>I8 =060B8O ;N1>9 87 :=>?>: VOLUME [3]. AB0;L=K5 :=>?:8 C?@02;5=8O :><?>=5=B0<8 =5 8<5NB >B=>H5=8O : CA8;8B5;N PM4001 !<>B@8B5 =AB@C:F88 =0 4@C385 :><?>=5=BK Marantz, GB>1K C7=0BL DC=:F88 :064>9 :=>?:8. A?>;L7>20=85 ?C;LB0 # 01>G89 480?07>= ?C;LB0 # >;L7C9B5AL ?C;LB>< # (RC4001PM) 2 ?@545;0E >:>;> 5 <5B@>2 >B -?@85<=8:0 =0 ?5@54=59 ?0=5;8 CA8;8B5;O PM4001. (@8AC=>:) @54>AB5@565=85 5 4>?CA:09B5 ?>?040=8O ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0, A25B0 8=25@B>@=>9 ;N<8=5AF5=B=>9 ;0<?K 8;8 4@C3>3> A8;L=>3> 8AB>G=8:0 =0 >:=> -?@85<=8:0.  ?@>B82=>< A;CG05 @01>B0 ?C;LB0 # <>65B 1KBL =0@CH5=0. ><=8B5, GB> @01>B0NI89 ?C;LB # <>65B 2K720BL >H81>G=>5 A@010BK20=85 4@C38E ?@81>@>2, C?@02;O5<KE -;CG0<8. C;LB # =5 <>65B @01>B0BL, 5A;8 703>@>65=> >:=> -?@85<=8:0. 5 @07<5I09B5 =8:0:8E ?@54<5B>2 A25@EC ?C;LB0 #. -B> <>65B ?@825AB8 : ?>AB>O==><C =060B8N >4=>9 8;8 =5A:>;L:8E :=>?>: 8 @07@O4C 10B0@59. 03@C7:0 10B0@59. 5@54 ?5@2K< 8A?>;L7>20=85< ?C;LB0 # 703@C78B5 2 =53> 10B0@58. 0B0@58 87 :><?;5:B0 ?>AB02:8 ?@8<5=ONB B>;L:> 4;O ?@>25@:8 DC=:F8>=8@>20=8O ?C;LB0 #. !=8<8B5 :@KH:C 10B0@59=>3> >BA5:0, :>B>@0O =0E>48BAO =0 >1@0B=>9 AB>@>=5 ?C;LB0 #. (@8AC=>:) #AB0=>28B5 425 =>2K9 10B0@58  2=CB@L 10B0@59=>3> >BA5:0, >1@0I0O 2=8<0=85 =0 8E ?@028;L=CN ?>;O@=>ABL 2 A>>B25BAB288 A >B<5B:0<8 (+ : +, - : -). (@8AC=>:) 0428=LB5 :@KH:C 10B0@59=>3> >BA5:0 ?> =0?@02;5=8N AB@5;:8. (@8AC=>:) AB@0=8F0 7 -:A?;C0B0F8O CA8;8B5;O >A?@>872545=85 'B>1K ?>OA=8BL, :0: 2>A?@>872>48BL 2E>4=K5 8AB>G=8:8, =865 ?@82545=K E0@0:B5@=K5 ?@8<5@K A ?@>83@K20B5;5< :><?0:B-48A:>2 8 ?@>83@K20B5;5< 3@0<?;0AB8=>:. 5@54 =0G0;>< :064>9 ?@>F54C@K ?@>25@LB5 ?@028;L=>ABL ?>4:;NG5=8O :><?>=5=B0 : CA8;8B5;N PM4001. >A?@>872545=85 28=8;>2>3> 48A:0 =0 ?@>83@K20B5;5 3@0<?;0AB8=>: K15@8B5 PHONO 2 :0G5AB25 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 ?@8 ?><>I8 @CG:8 INPUT SELECTOR. >AB02LB5 ?;0AB8:C =0 48A: ?@>83@K20B5;O 8 2:;NG8B5 2>A?@>872545=85 B@53C;8@C9B5 C@>25=L 3@><:>AB8 ?@8 ?><>I8 @CG:8 VOLUME 8 =0AB@>9B5 65;05<K9 B5<1@ =87:8E/2KA>:8E G0AB>B ?@8 ?><>I8 @CG5: BASS 8 TREBLE @8<5G0=8O: ;O ?@54>B2@0I5=8O =5>6840==> 3@><:8E 72C:>2 @5:><5=4C5< CAB0=>28BL C@>25=L 3@><:>AB8 =0 <8=8<C< MIN, 2@0I0O @CG:C VOLUME 4> ?@83;CH5=8O. 5 B@OA8B5 28=8;>2CN 25@BCH:C 2 E>45 2>A?@>872545=8O, B.:. 3@0<?;0AB8=:C 8;8 83;C <>6=> ?>2@548BL A;8 28=8;>2K9 ?@>83@K20B5;L CAB0=>2;5= A;8H:>< 1;87:> : :>;>=:0<, B> <>65B >:070BLAO, GB> 3@><:>ABL =52>7<>6=> ?>2KA8BL 87-70 281@0F89 83;K 8 B>=0@<0. 5 2K:;NG09B5 ?8B0=85 ?>:0 83;0 =0E>48BAO 2 :0=02:5 3@0<?;0AB8=:8. @>A;CH820=85 @048>?5@540G 2 FM/AM 480?07>=0E 1.K15@8B5 TUNER 2 :0G5AB25 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 ?@8 ?><>I8 @CG:8 INPUT SELECTOR. 2. 0AB@>9B5AL =0 65;05<CN AB0=F8N. 3. B@53C;8@C9B5 C@>25=L 3@><:>AB8 ?@8 ?><>I8 @CG:8 VOLUME 8 =0AB@>9B5 65;05<K9 B5<1@ =87:8E/2KA>:8E G0AB>B ?@8 ?><>I8 @CG5: BASS 8 TREBLE >A?@>872545=85 DVD 8;8 :><?0:B-48A:0 K15@8B5 CD 2 :0G5AB25 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 ?@8 ?><>I8 @CG:8 INPUT SELECTOR.. 03@C78B5 48A: 2 ?@>83@K20B5;L 8 =06<8B5 :=>?:C 2>A?@>872545=8O. B@53C;8@C9B5 C@>25=L 3@><:>AB8 ?@8 ?><>I8 @CG:8 VOLUME (7) 8 =0AB@>9B5 65;05<K9 B5<1@ =87:8E/2KA>:8E G0AB>B ?@8 ?><>I8 @CG5: BASS 8 TREBLE (11). >A?@>872545=85 DVD 8;8 :><?>=5=B0, ?>4:;NG5==>3> :> 2E>4C AUX/DVD K15@8B5 AUX/DVD 2 :0G5AB25 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 ?@8 ?><>I8 @CG:8 INPUT SELECTOR. 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85 =0 :><?>=5=B5, ?>4:;NG5==>< : 2K1@0==><C 2E>4C. B@53C;8@C9B5 C@>25=L 3@><:>AB8 ?@8 ?><>I8 @CG:8 VOLUME 8 =0AB@>9B5 65;05<K9 B5<1@ =87:8E/2KA>:8E G0AB>B ?@8 ?><>I8 @CG5: BASS 8 TREBLE ?5@0F88 70?8A8 >A?@>872545=85 1. K15@8B5 RECORDER 1 (CD-R) 8;8 RECORDER 2 (MD/TAPE) 2 :0G5AB25 2E>4=>3> 8AB>G=8:0 ?@8 ?><>I8 @CG:8 INPUT SELECTOR. 2. 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85 70@0=55 70?8A0==>3> 48A:0 8;8 :0AA5BK =0 @5:>@45@5. 3. B@53C;8@C9B5 C@>25=L 3@><:>AB8 ?@8 ?><>I8 @CG:8 VOLUME (8) 8 =0AB@>9B5 65;05<K9 B5<1@ =87:8E/2KA>:8E G0AB>B ?@8 ?><>I8 @CG5: BASS 8 TREBLE @>F54C@K 70?8A8 !83=0; >B 2E>4=>3> 8AB>G=8:0, =0?@8<5@, A ?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2, <>65B 1KBL 70?8A0= =0 @5:>@45@ CD-R 8;8 :0AA5B=CN 45:C. K15@8B5 =C6=K9 8AB>G=8: ?@>3@0<< ?@8 ?><>I8 @CG:8 A5;5:B>@0 INPUT SELECTOR. 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85 =0 8AB>G=8:5 ?@>3@0<< (=0?@8<5@, ?@>83@K20B5;5 :><?0:B-48A:>2). 0B5< 70?CAB8B5 70?8AL =0 CAB@>9AB25 CD-R 8;8 :0AA5B=>9 45:5. A?>;L7>20=85 A5;5:B>@0 70?8A8 REC SELECTOR (@8AC=>:) CG:0 A5;5:B>@0 70?8A8 REC SELECTOR <>65B @01>B0BL =57028A8<>, 157>B=>A8B5;L=> 2K1@0==>3> @CG:>9 INPUT SELECTOR 2E>4=>3> 8AB>G=8:0. >340 A5;5:B>@ 2 ?>;>65=88 OFF, 70?8AL =52>7<>6=0, B.:. 2KE>4=>9 A83=0; =5 ?>ABC?05B =0 @07J5<K REC OUT. A;8 2K =8G53> =5 70?8AK205B5 =0 :0AA5BC 8;8 48A:, B> 4065 ;CGH5 ?5@525AB8 MB> ?5@5:;NG0B5;L 2 ?>;>65=85 OFF, B.:. ?@8 MB>< ?CBL A83=0;0 C:>@0G8205BAO 8 <8=8<878@C5BAO C@>25=L ?5@5:@5AB=KE 8 ?@>G8E ?><5E.  ?>;>65=88 SOURCE A83=0;, 2K1@0==K9 2E>4=K< A5;5:B>@>< INPUT SELECTOR, <>6=> 70?8AK20BL =0 ;5=BC 8;8 48A:.  ?>;>65=88 COPY A83=0; A> 2E>40 RECORDER 2 (MD/TAPE) <>65B 1KBL ?5@5?8A0= =0 RECORDER 1 (CD-R) 8 =0>1>@>B.  ?>;>65=88 COPY A83=0; 2K1@0==K9 2E>4=K< A5;5:B>@>< INPUT SELECTOR, <>6=> ?@>A;CH820BL G5@57 :>;>=:8. AB@0=8F0 8 1=0@C65=85 8 CAB@0=5=85 =58A?@02=>AB59 5@54 B5<, :0: @0AA<0B@820BL =58A?@02=>ABL 2 :0G5AB25 ?>2@5645=8O.  A;CG05 =58A?@02=>AB8 40==>3> :><?>=5=B0, A=0G0;0 ?@>25@LB5 =865A;54CNI85 ?C=:BK ?5@54 B5<, :0: 72>=8BL 2 A;C61C @5<>=B0. =>340 B>, GB> :065BAO A5@L57=>9 =58A?@02=>ABLN, G0AB> ?@>8AE>48B 87-70 ?@>AB>9 >H81:8 ?@8 M:A?;C0B0F88. A;8 =58A?@02=>ABL =5 CAB@0=O5BAO ?>A;5 2K?>;=5=8O =865A;54CNI8E ?@>25@>:, >1@0B8B5AL 2 <03078=, : 1;8609H5<C 48;5@C Marantz, 2 =0H F5=B@ >1A;C6820=8O ?>:C?0B5;59 ;81> 20H @5<>=B=K9 F5=B@ >1A;C6820=8O. #A8;8B5;L =5 @01>B05B, 8=48:0B>@K =5 A25BOBAO @>25@LB5, 2AB02;5= ;8 2 =0AB5==CN @>75B:C 4>;6=K< >1@07>< A5B52>9 :015;L? =48:0B>@K A25BOBAO, => CA8;8B5;L =5 @01>B05B. 1. @>25@LB5 ?>;>65=85 ?5@5:;NG0B5;59 SELECTOR, SPEAKER 8 @53C;OB>@0 3@><:>AB8 VOLUME. 2C: A;KH5= B>;L:> 87 >4=>9 :>;>=:8. 1.@>25@LB5 ?>;>65=85 @53C;OB>@0 10;0=A0 BALANCE. 2. K:;NG8B5 ?8B0=85 8 ?><5=O9B5 <5AB0<8 :015;8 >B ;52>9 8 ?@02>9 :>;>=>:. A;8 72C: 87 B>3> 65 A0<>3> 3@><:>3>2>@8B5;O ?>-?@56=5<C >BACBAB2C5B, B> =58A?@025= ;81> >= A0<, ;81> 53> :015;L. @8 ?>4:;NG5=88 ?@>83@K20B5;O 3@0<?;0AB8=>: A;KH5= A8;L=K9 HC< 8;8 D>=. 07J5<K PHONO ?>4:;NG5=K ?@028;L=>? >4A>548=8B5 ?@>2>4 7075<;5=8O >B ?@>83@K20B5;O 3@0<?;0AB8=>: : 7068<C PHONO GND =0 CA8;8B5;5. A;8 >= C65 A>548=5=, ?>?@>1C9B5 =0>1>@>B, >BA>548=8BL 53>. @028;L=> ;8 ?>4:;NG5= 72C:>A=8<0B5;L : B>=0@<C? =>340 A<5=0 ?>;O@=>AB8 28;:8 A5B52>3> :015;O ?@>83@K20B5;O 3@0<?;0AB8=>: 2 AB5==>9 @>75B:5 <>65B A=878BL ?><5EC. #?@02;5=85 A ?C;LB0 =52>7<>6=>. @028;L=> ;8 2K =0?@02;O5B5 -87;CG0B5;L =0 ?C;LB5 =0 ?5@54=NN ?0=5;L CA8;8B5;O? 5B ;8 ?@5?OBAB289 <564C ?C;LB>< 8 CA8;8B5;5<? 5 @07@O65=K ;8 10B0@59:8 2 ?C;LB5? 5B ;8 2 :><=0B5 4@C3>3> A8;L=>3> 8AB>G=8:0 A25B0 (87 >:=0, =0?@8<5@), ;CG8 :>B>@>3> ?>?040NB =0 -A5=A>@ =0 ?5@54=59 ?0=5;8?. 5 ?>4:;NG5= ;8 :015;L =0 2E>4 REMOTE CONTROL IN =0 704=59 ?0=5;8 CA8;8B5;O? #E>4 8 >1A;C6820=85  40==>< @0745;5 >?8A0=K ?@>F54C@K CE>40 8 >1A;C6820=8O, :>B>@K5 A;54C5B 2K?>;=OBL 4;O >?B8<870F88 @01>BK 20H53> :><?>=5=B0 >B Marantz. G8AB:0 2=5H=8E ?>25@E=>AB59 >1>@C4>20=8O =5H=OO >B45;:0 20H53> ?@81>@0 1C45B A;C68BL =5>3@0=8G5==> 4>;3> ?@8 =04;560I5< CE>45 8 >G8AB:5. 8:>340 =5 ?@8<5=O9B5 3C1:8 4;O >G8AB:8, AB0;L=K5 <>G0;:8, 01@0782=K9 ?>@>H>: 8;8 3@C1K5 E8<8G5A:85 @50:B82K (=0?@8<5@, @0AB2>@ I5;>G8), A?8@B, @0AB2>@8B5;L, 15=78=, A@54AB2> 70I8BK >B =0A5:><KE 8;8 4@C385 ;5BCG85 25I5AB20, :>B>@K5 <>3CB ?>2@548BL >B45;:C >1>@C4>20=8O. "0:65 =5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL A0;D5B:8, A>45@60I85 E8<8G5A:85 25I5AB20. A;8 >1>@C4>20=85 AB0;> 3@O7=K<, 2KB@8B5 2=5H=85 ?>25@E=>AB8 ?@8 ?><>I8 <O3:>9, 1572>@A>2>9 B@O?:8. A;8 >1>@C4>20=85 A8;L=> 703@O7=8;>AL: @0AB2>@8B5 2 2>45 =51>;LH>5 :>;8G5AB2> AB8@0;L=>3> 35;O 2 A>>B=>H5=88 1 G0ABL =0 6 G0AB59 2>4K. ?>3@C78B5 2 @0AB2>@ <O3:CN, 1572>@A>2CN B@O?:C 8 70B5< >B>6<8B5 55. ?@>B@8B5 >1>@C4>20=85 2;06=>9 B@O?:>9. ?@>B@8B5 >1>@C4>20=85 ACE>9 B@O?:>9. (@8AC=>: A?@020) 5<>=B=K5 @01>BK ">;L:> =081>;55 :><?5B5=B=K9 8 :20;8D8F8@>20==K9 ?5@A>=0; 4>;65= 1KBL 4>?CI5= : >1A;C6820=8N. 1CG5==K9 =0 702>45 ?5@A>=0; AB0=F88 30@0=B89=>3> >1A;C6820=8O 8<55B 7=0=8O 8 A?5F80;L=>5 >1>@C4>20=85, =5>1E>48<K5 4;O @5<>=B0 8 :0;81@>2:8 40==>3> 2KA>:>B>G=>3> ?@81>@0. > 8AB5G5=88 ?5@8>40 30@0=B88, 1C45B 2K?>;=5= ?;0B=K9 @5<>=B, 5A;8 ?@81>@ <>65B 1KBL 2>7@0I5= : =>@<0;L=>9 @01>B5.  A;CG05 70B@C4=5=89, >1@0B8B5AL : 20H5<C 48;5@C, ;81> =0?8H8B5 ?@O<> 2 1;8609H55 : 20< <5AB>, ?5@5G8A;5==>5 2 A?8A:5 02B>@87>20==KE AB0=F89 >1A;C6820=8O Marantz.  ?8AL<5 C:068B5 <>45;L 8 A5@89=K9 =><5@ ?@81>@0, 0 B0:65 ?@8;>68B5 ?>;=>5 >?8A0=85 =5>1KG=>3> ?>2545=8O >1>@C4>20=8O. AB@0=8F0 9 %0@0:B5@8AB8:8 8 G5@B568 A 3010@8B=K<8 @07<5@0<8 KE>4=0O <>I=>ABL RMS, =03@C7:0 8 </ 4 < (40 F-20 :F)& & & & & & & & ..40 / 55 B(2 DIN, =03@C7:0 8 </ 4 < & & & & & & & & & & & & & & & ..45 / 60 B(2 8=0<8G5A:0O <>I=>ABL IHF 8 </ 4 < & & & & & & & & & & & & & & & ..55 / 80 B(2 1I85 30@<>=8G5A:85 8A:065=8O THD ?@8 =03@C7:5 8 < 8 =><8=0;L=>9 <>I=>AB8 RMS & & & & & . 0,01% =B5@<>4C;OF8>==K5 8A:065=8O & & & & & & & & & & & & & ..0,01% $0:B>@ 45<?D8@>20=8O & & & & & & & & & & & & & & & & & & 100 E>4 4;O -3>;>2:8 72C:>A=8<0B5;O E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL/8<?540=A& & & & & & & & & & & & .2,5 </47 :< ">G=>ABL A>>B25BAB28O G0AB>B=>9 E0@0:B5@8AB8:8 RIAA & & & ...0.5 4 B=>H5=85 A83=0;/HC< & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..80 4 E>4K BN=5@0 / CD / AUX / DVD / RECORDER 1 / RECORDER 2 E>4=0O GC2AB28B5;L=>ABL/8<?540=A& & & & & & & & & & & & .170 </20 :< B=>H5=85 A83=0;/HC< & & & & & & & & & & & & & & & & & & .104 4 80?07>= G0AB>B ( - 1 4) & & & & & & & & & & & & & & & & & ...10 F-50 :F 53C;8@>2:0 B5<1@0 (100 F 8 10 :F) & & & & & & & & & & & & (10 4 0745;5=85 :0=0;>2 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 70 4 1I85 E0@0:B5@8AB8:8 0?@O65=85 ?8B0=8O  ?5@5<5==K9 B>: 230 , 50 F 07<5@K ((EE) & & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & 440 E 117 E 341 5A & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .6,6 :3 @8=04;56=>AB8 C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O & & & & & & & & & & & & & 1 0B0@58  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 2 538AB@0F8>==0O :0@B>G:0 & & & & & & & & & & & & & & & & & 1 =AB@C:F8O ?>;L7>20B5;O & & & & & & & & & & & & & & & & & .1 %0@0:B5@8AB8:8 <>3CB 1KBL 87<5=5=K 157 ?@5420@8B5;L=>3> C254><;5=8O. (@8AC=>:) AB@0=8F0 21 www.marantz.com K <>65B5 =09B8 04@5A 1;8609H53> 02B>@87>20==>3> 48AB@81LNB>@0 8;8 48;5@0 =0 =0H59 =B5@=5B-AB@0=8F5. !( Marantz America, Inc. 1100 Maplewood Drive, Itasca, IL 60143, U.S.A. 2@>?0 Marantz Europe B.V. P.O. Box 8744, 5605 LS Eindhoven, The Netherlands  EMBED MSPhotoEd.3  ME 67 46p 2 4 J T X H,>@.:,:<@JNX^`nbpFL׺׸@PRHZmH sH @PRHZ ;@RHP\ CJmH sH 5CJ5@(CJRHZCJmH sH 5CJ@<CJRHBaJ@RHj@UmHnHsHu5RHmHsH@4Zpl 2 4 P j | $$If]a$$x$If]a$$<]^a$$a$<]^` $]^a$$h]^a$x]^!  H J r <0 x$If]$$Iflr9!& i 0%4 la$x$If]a$$xx$If]a$r H$If $If] x$If] $If]*,\PKAAA ]^$a$ <]^$$Iflr9!& i 0%4 la,<>d`rttv $]^a$^,FHfl< t!v! & FL & v!!!!!!!""""R"V"j"n"""""##&#,#L#P#h#j#####&&((((()) ))")$)6),//002040`01L1f1t1~22234B599^::V<<^BbBjB5CJ CJKH^JmH sH  CJKH^JmHnHsH u mHnHu jU5CJ\mH sH  5CJ\mH sH Lv!!!! "X"p""" #.#R#l###$h$$$%f%%%%&N&z&& e#  e#  e# &&&')*F+l,n,,,--|./h//0002040`01245 & F7$8$H$5@667,7n778r99^:V<=>>z?V@2A6BJBBBCC,C.CJCLCXC & F & FjBnBC,CJCLCXCCC D&D8DZHZJZNZPZnZZZ>[@[\[`[[[[\ \\\4\8\:\<\>\D\T\\\`\b\j\l\n\r\\\\\\^^^^h_r_ԻԻ˻ԻԻCJ5CJ\mH sH  5CJ\5CJKH\^JaJmH sH CJKH^JaJ5CJKH\^JaJ\ 5mH sH 5mH sH CJ 5CJ\5\mH sH @<[>[p\r\\\p]^^__``DbLccd,ghjklnnnn@o\o & F & Fr_t_______````aBaNaaaDbPb\bLccccdddd,g8gFggggghhhhhh4i8ijjjjlkrktkzkkkJlNlVlZlmmnnnnnnnn>oro绱CJ5CJ\mH sH  5CJ\5CJ\mH sH  5CJ\5CJmH sH  CJmH sH CJ5CJmH sH  5mH sH 55\mH sH 5\D\oporopprqtq`rbrZs\sdtftuu w"wxyyzzzz~*>@vro~ooopppppvqxqqqq`rbrdrfrnrzr~rXshsrssst tbtdtftrttttttuuuuuvvvvvv"w.w>w@wLwtwxwwwwxxxx$x2x4x\`€Āڀ܀&*6PT܁$2^lNX^dԅ؅ޅ.>@L̆Ά؆چ:FmH sH CJ\mH sH CJ\5CJ\mH sH CJ 5CJ\ 5CJ\5CJmH sH 5CJCJ CJmH sH Lv2€Āڀ܀(*ΆH^t։,.h^h & F  & FFP\dfrڇV^dh~HLTX(.<HJLPŠƊ .6DHR0fzPTjlCJ5\ 5CJ\ j65CJmH sH  j55CJmH sH CJ5CJ CJmH sH 5CJmH sH CJ\5CJ\mH sH IR0fH\| dxzΔvĖ<PRTjl & F & F0BLȚěJRXdlFLjvTXZ^vʡ֡\djvxƢآܢ<FHXBNޤ *0.,8Ƨ̧اܧmH sH 5\mH sH  CJmH sH  5CJ\5CJ\mH sH CJ5\ 5CJ\R0ΚVfhl^vbxƢ^ 2ʦ & F & F & F & Fʦڧܧ ̪D­.0:^.0FH & F & F & F  & Fܧ6FNRTVZbrz~ ʪ̪«īƫlvx^dfvnpvz ıб&(8Ʋֲ޲ 08<>@ 5CJ\5CJ\mH sH  CJmH sH CJmH sH 5\5\mH sH 5\R@DX\v~ƳȳҳԳ0FHҷ~ܸtι 04Br~Ⱥ .>B$&, H`nr,PrDJ*,02 jmH sH  CJmH sH 5CJ\mH sH  5CJ\ CJmH sH CJ5CJCJ 5CJ\5\mH sH 5\JH|~ܸrtҹԹκ2BDľ& LNR8 & F & F  & F 8:brL ,NPrD02ft & F2^dfPV0vLT@^^jl!"5CJ^JaJmH sH jx: UV jUOJQJhmH sH  hmH sH 5hmH sH 5 jmH sH \mH sH  j5\mH sH 5\/t.0vp@\^X&p "$^ !" !#0&P . A!"#n$n%n.ӋI2|j῟TʶqPNG  IHDR_9gAMAPLTEٟ pHYstu}.9IDATx1n P srpuԕP(`lj< #I0owsPY fn t Շ\YxOW'晭-dٌB<ءXP,:o9CvbY_ܢC @󗕿x75 諚R(UW6 ,O`Fi0-+aq[\`'٪&,bZؚ>Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=Z_nV1x`KOJ;fg JA-X"ՆE3O7.&~Iu?Cj5zZ-rKdu=`{ ˋ%,i9xF=Sc7mޔ=X;?9c<=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry  F@HV-Data WordDocument [(ObjectPool PFV-@HV-_981442936@96>@)PFV-PFV-Ole CompObjuObjInfo  !"#$%&'()*+,-./0123456789:=>?@ABDEFGI @96>@)#Microsoft Photo Editor 3.0 PictureMSPhotoEditor MSPhotoEd.39q#.,CONTENTS  CONTENTSV30;1Table]SummaryInformation( <( ~ ?8???????????????? ??Oh+'0l   ( 4 @LT\d 0AndreyndrNormal milovidov6loMicrosoft Word 9.0@6)@`9,@V-r^՜.+,0 hp  Danilovfl   DocumentSummaryInformation8C8CompObjHj iB@B 1KG=K9 CJKHOJQJ_HmHsHtH@@@ 03>;>2>: 1$<@&5CJ4@4 03>;>2>: 2$@&5<@< 03>;>2>: 3$<@&CJ:@: 03>;>2>: 4$$@&a$5F@F 03>;>2>: 5$7$8$@&H$ CJKH^JL@L 03>;>2>: 6 <@&5KHOJQJ\aJ:@: 03>;>2>: 7$@& 5CJ \:@: 03>;>2>: 8$@& 5CJ\:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0,U@, 8?5@AAK;:0>*B*,@, 3;02;5=85 14@4 3;02;5=85 2 ^4@4 3;02;5=85 3 ^4@4 3;02;5=85 4 ^4@4 3;02;5=85 5 p^p4@4 3;02;5=85 6 L^L4@4 3;02;5=85 7 (^(4@4 3;02;5=85 8 ^4@4 3;02;5=85 9 ^@B@@ A=>2=>9 B5:ABx KHOJQJF>@F 0720=85$a$5CJ KHOJQJmH sH NC@N A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< h^hVR@V A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2 h^hCJ8P`8 A=>2=>9 B5:AB 2CJ!#"m!#&"m&-8VWX6(5>Ka$PWXY}~IJ]u0IJVW`{ |   ] ^ k l z # $ 3 l a f ST`a,8^g4\x '=prsb67LM>  0|z PH/+Mt+%ISJ V W b c q r I!_!""##$$$u%v%%%!&l&m&n&&V'?(@(a(b((Q)[)))))))$*>*H*I*4+5+++8,9,f,g,,G-H---t.u."///c01g2e33y4m5n5y5z55555]6^66607177728388899 :::H;I;r;s;T=====>a>b>m>n>>>?@@gAtA~AAAAAAAABCCRCCYDZDDDEE3EEEEFF2GGGgHHHXIbIIIIIIIIIJJKgKK3L4L6LBLL/MM N N;NNNZ?ZnZZZZZA[g[[Y\\\\b]]^^&^'^^^N____9`c`~bbbcJcqcccccPfQf\f]fffffgg3g\gggghh;hwhhhh i\iiii.j/jDjujjjjjjk8kdkkkkkkkkkklflllmmmmm m#m00000808080808X0800000000000000000000X080Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y0Y00000000000W0W00000000000| 0| 0| 0| 0| 0| 000l 0l 0l 00 0$  0$  0$  0$  0$  0$  0$  0$  0$  0 $ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0000000000000000000000000000000s0s0s0s0sH0s0707070707070707070707070000 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 000000 00 00 00 00 00 00 00 00 0000000000000000h000000000000000c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c 0c (0u%0v%0v%0v%0v%0v% 0v% 0v% 0 v%0v%x0v%0@( 0 @( 0 @(0@( 0 @(0@(0@(0@(0@(0@(0c (0)0$*0$* 0$*0$* 0$*0$* 0$*0$* 0$*0$* 0$* 0$*0$* 0$*0$* 0$*0$*0$* 0$* 0$*0$* 0$* 0 $* 0 $* 0 $* 0 $* 0 $*0$*0$*0$*(0)(0)0505050505050505050505050505050505050505050c 0I;0I;0I;0I;0I;0I; 0I; 0I;0I;0I;0I;0I;0I; 0I;0I;0I;0I;0c 0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA0gA(0gA(0gA0E0E0c  0E 0E 0E 0E0E 0E 0E0E 0E0E 0E0E0E0E0E0E0c (0I0I0I(0I 0J 0J 0J0J0J0J 0J 0J 0J 0J0J0J0J0J0J(0I 0n>C(CRCcCGGIIJJ4L6LQQ UU__Qf]fgggggh/jDjdkklmm#m milovidovdD:\Documents and Settings\milovidov\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O Marantz-PM4001_rus.asd milovidovdD:\Documents and Settings\milovidov\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O Marantz-PM4001_rus.asd milovidovdD:\Documents and Settings\milovidov\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O Marantz-PM4001_rus.asd milovidovdD:\Documents and Settings\milovidov\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O Marantz-PM4001_rus.asd milovidovdD:\Documents and Settings\milovidov\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O Marantz-PM4001_rus.asd milovidovdD:\Documents and Settings\milovidov\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O Marantz-PM4001_rus.asd milovidovfD:\Documents and Settings\milovidov\>8 4>:C<5=BK\Manuals\Marantz\Marantz-ready\Marantz-PM4001_rus.doc milovidovfD:\Documents and Settings\milovidov\>8 4>:C<5=BK\Manuals\Marantz\Marantz-ready\Marantz-PM4001_rus.doc milovidovfD:\Documents and Settings\milovidov\>8 4>:C<5=BK\Manuals\Marantz\Marantz-ready\Marantz-PM4001_rus.doc milovidovfD:\Documents and Settings\milovidov\>8 4>:C<5=BK\Manuals\Marantz\Marantz-ready\Marantz-PM4001_rus.doc_Ar*G '$Zc^}?mOnJ!~T`R 'K/RJ~2R140$)M7&F.H0#FQg$mhkZ*oos^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`o(.hh^h`o(. hh^h`OJQJo(-hh^h`o(()hh^h`o(.0^`0o(() hh^h`OJQJo(^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`5o(.^`5o(.^`o(.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.0^`0o(()^`5o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`o(.hh^h`o(.hh^h`o(.'$R '}?)M7J!J~2hkG OnZ*o*osF.H4#FQ_ArK/HXؙ265Ka$PWXElmmmmm#m@ggHtgg"%,9:DUVgim"mpp"pHpNp\pvpxpppppp@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial9 Webdings;& z Helvetica"qhCfJ'r^fr^f!0dllc 2Q"  + #!",Andrey milovidov  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q